::Italian Penguins Addicted:: presents
The Penguins of Madagascar - Stagione 1 Episodio 48 - Dr. Blowhole's Revenge
Traduzione: uppasuppa, ~Fagio, Vampir3z, Cemjey
Revisione: buffy
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Rico, controllo armi.
Kowalski, nozioni.
Notevolmente sopra la media, ma non mi piace vantarmi.
Oh, la mappa. Eccola qua.
Soldato, dolcetti.
Delizia svizzera, crema alla vaniglia e dolcetto al burro di arachidi.
Bene, truppa, entriamo!
Soldato, mettimi da parte il dolcetto al burro d'arachidi.
Cautela, truppa. Potrebbe benissimo essere una trappola.
Rico.
Ben fatto, Skipper.
Sembra che il dottor Valvola non sia cosi' intelligente come...
credeee!
Non credo che il dolcetto al burro d'arachidi ce l'abbia fatta, Skipper.
Che tu sia maledetto, Valvola!
Valvola.
Bene, pingui-ini, ci incontriamo di nuovo.
Bene, bene, Valvola, ne e' passato di tempo.
Bene, bene, bene, troppo tempo.
Bene, bene, bene, bene...
Basta cosi'!
Immagino vi stiate chiedendo per quale motivo
vi abbia riservato una trappola tanto esageratamente complicata.
In effetti, io si'.
Perche' dirvelo quando posso mostrarvelo?
Ti piacera', Kowalski.
Ho installato un sistema covo theater, ad alta definizione, con tanto di surround.
Estremameeente costoso.
Oh, perche' i cattivi hanno sempre le cose migliori?
Ehi, ehi, ehi, occhi sul grande schermo. Vedete?
Delizioso intinto nel burro. Qual e' il punto?
Ora immaginate che questo crostaceo abbia un esoscheletro di...
metallo lucente!
Pingui-ini, vi presento la...
Chela Cromata.
Mmm, hai sentito il subwoofer?
Oh, me lo sta proprio sbattendo sul muso!
Senza voi pingui-ini nei paraggi, che cercate di sbriciolare i miei piani,
scatenero' la...
Chela Cromata.
Contro un mondo totalmente ignaro!
Con questo mostro mutante dalla mia parte,
governero' su terre e mari!
Ehm, torniamo alla parte del "senza voi", per favore.
Ho afferrato il succo del discorso. Rico!
Abbiamo uno show coi laser qui, ragazzi.
Chi sta per essere sbriciolato, adesso?
Sbriciolato?
Soldato, dolcetti!
- E' davvero il momento di... - Soldato!
- Cosa? - Kowalski.
Aspira la Delizia svizzera, Naso-a-bottiglia!
Questa e' l'ultima volta che vedrete il dottor Valvola.
- Bene! Fuggi pure. - Oh, pensi... Giusto.
Si', ecco... Intendo che e' l'ultima volta che vedrete qualsiasi cosa!
Oh.
- Auto-distruzione in... - Cinque secondi.
Esatto. Avevamo soltanto cinque secondi!
Ma scappammo con mezzo secondo di avanzo. Fu un'avventura da togliere il fiato.
Oh.
Oh, un delfino super cattivo, eh? No, no, ti credo proprio.
No, sul serio, Marlene!
E' il nostro arcinemico, il male allo stato puro,
con una pelle sorprendentemente piacevole al tatto.
Guarda, ho il fascicolo della missione che lo puo' provare.
Frena, frena, frena, frena, frena.
E' top-secret, Soldato.
Solo per occhi autorizzati. I miei occhi.
Non sono nemmeno sicuro dei tuoi di occhi, figuriamoci dei suoi.
Veramente, Skipper, questi fascicoli non sono piu' riservati, adesso.
Burocrati zucconi, non sanno cio' che fanno!
Oh, sono...
sono carini.
Sentite, lo so che voi ragazzi fate le vostre cose da reparto speciale qua intorno,
e lo fate, beh, bene.
Ma andiamo, voglio dire, covi segreti?
"Chela Cromata"? Roba da super-spia?
Oh, fatemi il favore!
Hai detto "spia"?
Io sono una spia. Vi ho spiato per tutto questo tempo.
Potrei avere una sofisticata macchina da spia, in grado di sparare aggeggi dai fanali.
No, dai fendinebbia.
Non se lo aspetterebbe nessuno.
Tu, Coda Anellata?
Ad affrontare uno come il dottor Valvola?
E' il male allo stato puro!
Con una pelle sorprendentemente piacevole al tatto.
Non resisteresti nemmeno cinque minuti.
Oh, Cielo, ora di apertura.
Resto dell'idea che potrei essere un'ottima spia.
Mortino! Se questo e' uno stratagemma per arrivare ai piedi reali,
e' molto astuto, ma inutile.
Ad ogni modo, cos'hai addosso? Puzzi come un'erbaccia marina.
Ehi! Chi diavolo sei tu?
Noooooo!
- Soldato. - Scusa, Skipper.
Non mi sento molto carino e coccoloso oggi.
Oh, smettila. Sei sempre carino e coccoloso, e lo sai.
Mi irrita un po' che Marlene non creda alla storia del dottor Valvola.
Meglio cosi', Soldato. Pensa se lo spifferasse in giro e quello scienziato pazzo
scoprisse il nostro quartier generale qui allo zoo.
Dottor Valvola, il sistema satellitare ha localizzato il nemico.
E possiamo arrivarci in metropolitana.
Ottimo lavoro, Rossino.
Preparate il collegamento con i pingui-ini.
Pingui-iniii...
Vi ho trovato.
Valvola!
- Dov'e'? - Salute a voi, miei nemici non volatili.
Oh, e' solo in tv.
Vattene dalla nostra tv.
E' da mesi che sto tenendo d'occhio voi pingui-ini,
grazie ai piu' avanzati sistemi di spionaggio.
Ha... sempre... le cose migliori!
Si', lui... sta bene. Vai avanti.
Certo... Comunque, ho scoperto il tuo tallone d'Achille, Skipper.
La tua debolezza piu' grande,
- a parte il fatto di non saper volare. - Tu, razza di demonio!
Ci hai tagliato le scorte di dolcetti al burro d'arachidi!
Cosa? No. Ma segnatevelo.
Ho escogitato il piano piu' crudele che esista!
Ti assicuro, Skipper, che il tuo mondo verra' sconvooolto.
La vita non avra' piu' senso per te.
Perche'... io... ho... catturato...
il tuo migliore amico!
Aiuto!
Coda Anellata?
Sono stato rapito dai crostacei ninja.
E' oltraggioso! E un po' imbarazzante, ad essere sinceri.
Pensi che lui sia il mio miglior amico?
Oh, Skipper, non fare la commedia con me.
Il mio cervello e' piu' grande di tutto il tuo corpo.
Ma guardatevi!
Siete chiaramente MAPS.
Kowalski, decodificare.
"Mucca Atomica Per Scavi"? No.
"Mini Amaca Per Scoiattoli"? No.
Ah! "Migliori Amici Per Sempre".
Tu sei completamente fuori di testa!
Non tu Kowalski, lui.
Ehi, non facciamolo andare ancora piu' fuori di testa.
Questa volta io trionfero'!
Provate solo a fermarmi...
e il vostro amichetto peloso finira' a far la nanna coi pesci.
Tecnicamente, i pesci non e' che si mettano proprio a dormire.
Eppure un delfino dovrebbe saperlo.
A meno che non voglia dire...
L'avete sentito quel Valvola?
"Amichetto peloso".
Tu e Julien passate davvero molto tempo insieme.
Tempo di svago.
Io e Coda Anellata non siamo amici!
Questione chiusa.
Detto questo, andiamo a salvarlo.
Che c'e'? E' cosi' che fanno i pinguini.
Un pinguino non abbandonerebbe mai il suo amichetto peloso.
Di solito il sarcasmo e' piu' efficace se non parli ridacchiando
- come una scolaretta birichina, Soldato. - Giusto, signore.
Qualcosa non torna. Se Julian e' scomparso,
perche' nessuno ha ancora notato la sua... scomparsa?
Ehi, Skipper. Come mai cosi' agitato?
- Mortino? - Cosa?
Come mai ti sta lasciando toccare i suoi piedi?
Non e' perche' e' un falso Re Julien.
In effetti, pensandoci bene,
il Re e' un po' meno esigente del solito.
Mortino, c'e' qualcosa che non mi hai detto?
Solo che delle aragoste ninja mi hanno legato con delle alghe
e hanno sostituito il vero Re Julien con questo che mi lascia toccare i suoi piedi.
Perche'?
Tutto qui?
Occhi rossi lampeggianti?
Non e' quasi mai un buon segno.
La mia auto!
Evviv... aaaaa!
Kowalski, rintraccia una pista.
Tracce di sale marino, lubrificante per montagne russe,
e hot dog di manzo...
- con della mostarda. - Coney Island.
Almeno ci si arriva in metropolitana.
No.
Se lo aspetteranno.
Cominciate a scuotere il sedere...
ora! Scuotere il didietro!
La reazione delle molecole di anidride carbonica e' al livello critico. E...
decollo!
Domanda: perche' stiamo ridendo?
Domanda: come ha fatto il prigioniero a scappare?
Il prigioniero e' scappato?!
E' pericoloso?
No, e a quanto pare non e' neanche tanto sveglio.
Oh, conosco il tipo.
Ok... parliamo!
Non ci vedo!
Allora saro' io i tuoi occhi!
Gira a sinistra! Gira a destra! Adesso fai un testacoda!
Scendi!
Ah, visto? Siamo una squadra perfetta!
Cosa?
Sono pronto a comandarvi, Vostra Pesciosita'.
Il delfino non e' un pesce! Sono un mammifero al 100 percento, te l'assicuro.
Se lo dici tu... faccia da pesce.
No, davvero! A cosa credi che serva il buco sopra la mia testa?
Si', ecco, stavo giusto cercando di non fissarlo.
Per respirare! Ossigeno! Mammifero!
- Quindi tu ed io siamo identici! - Oh, per favore!
Aragoste!
- Mi state pizzicando! - Non possiamo farci niente, dottore.
Le mie mani sono totalmente soffici!
E... guarda qui! Cosa sono questi?
Pollici! E ne ho due!
Permettono alle mie mani di afferrare abilmente gli oggetti.
Va bene!
Oh, la tua pelle e' davvero sorprendentemente piacevole al tatto!
Mi prendo sempre del tempo per idratarla.
Ok, avrei una proposta per te...
Non una proposta di matrimonio. Un altro tipo di proposta.
Aspetta un attimo.
Ci penso subito, dottore!
Oh, la zona dei tuffi!
Ottimi posti!
Avanti, avanti! Il capo ha bisogno di un bel rifornimento.
Ottimo lavoro! Adesso troviamo Coda Anellata.
Eccolo la'!
Salve, pinguini pasticcioni!
Non sembra esattamente un prigioniero, no?
Neanche un po'.
Beh, sarebbe un pessimo modo di trattare il mio socio...
nel crimine.
Il Re! I piedi del Re!
Bisogna salvare i piedi del Re!
Mortino, sul serio, devi calmarti, ragazzo!
Ci stanno pensando i pinguini.
Il Re ha bisogno di me!
Sono davvero contento che siate tutti qui, quali testimoni della storia!
E, ovviamente, sono particolarmente lieto che i miei nemiiiici
non volatili mi abbiano onorato della loro presenza.
Non me lo sarei perso per nulla al mondo!
Tanto non c'era nulla di bello in tv stasera.
Beh, Soldato, in compenso io ho messo in scena un piccolo show, qui.
Si chiama...
Anello di Fuoco.
E' un giusto ritorno al passato, al mio vecchio parco acquatico,
dove eseguivo degli spettacoli per gli sciocchi umani.
Mi sentivo davvero impotente.
Chiedo scusa, ha detto impotente o imponente?
Difficile da dire, rimbomba tutto in questo posto.
Sara' per via dei soffitti alti.
L'umiliazione da me subita nello spettacolo dell'anello di fuoco...
e' stata la mia ispirazione.
Nel gelido Polo Nord abbiamo costruito
un cerchio enorme di dispositivi assurdamente costosi
che sfruttano il calore del nucleo terrestre.
Oh, avanti!
Ti dispiace? Adesso viene il bello!
E' una stoooria davvero sensazionale.
Ma e' cosi' ovvio!
Umiliato dagli umani...
Attivi il cerchio di fuoco...
E sciogli l'artico...
Beh, come siamo andati, furfante?
Ci siete... andati vicino.
E quindi il livello delle acque si alzera'.
Crescera'... e alla fine...
sci d'acqua per tutti!
No!
Alla fine avro' la mia vendetta!
Perche' saranno gli umani a dover fare i salti mortali!
E dopo potro' fare sci d'acqua?
Sai bene che te lo impediremo.
Potete provarci.
Ma questa volta ho un esercito di crostacei guerrieri!
Si', ce ne possiamo occupare.
Oh, davvero Skipper?
Mostrateci tutto quello che avete, pingui-ini.
Anche se abbatteranno dieci o venti aragoste...
noi avremo ancora piu' aragoste!
Ehi, ehi, aspetta un attimo.
Come faranno i pinguini a fare qualcosa?
Sono tutti intrappolati.
Credi a me, non restano mai intrappolati.
Non perdiamo le speranze, ragazzi.
A volte tutto cio' che serve e' un colpo di fortuna serendipitico.
I piedi del Re devono essere liberi!
Ho preso la metropolitana!
Mortino, non sono affatto un prigioniero.
Oh, e tra l'altro... i piedi no!
Ottimo lavoro, Occhioni Tristi.
Vedi? Vedi? Parlavo proprio di questo.
Aragoste, all'attaaaacco!
Pila di aragoste!
Devi capirlo, e' un tale stramboide.
Anello di Fuoco, attivato.
Tu, razza di demonio.
L'hai detto.
Vieni, mio malvagio compare mammifero.
Unisciti a me e beeeati della nostra vittoria.
Mi piace bearmi.
Qua e' Chuck Charles, in diretta dal circolo polare artico,
dove queste misteriose e sinistre torri sono emerse dal sottosuolo.
A quanto pare queste torri attingono direttamente al nucleo terrestre
e formano un gigantesco...
Scusate.
Formano un gigantesco circolo attorno al Polo Nord.
Lo scenario puo' essere descritto solamente come...
un Cerchio di Calore.
Anello di Fuoco!
Non mi piace questo programma.
Neanche a me.
Stacchiamo la spina.
Oh, Skipper, hai affari piu' pressanti di cui occuparti.
- Tipo? - Tipo una certa mutazione,
- che a me piace chiamare... - Chela Cromata.
Ah, quindi alla fine sei riuscito a creare quel mostro.
Si', e sono piuttosto soddisfatto di come e' venuto.
Sarebbe estremamente degno di nota, se non stesse per...
Mettiamo fine a questa follia!
Io sto trionfaaando!
Io sto... improvvisamente andando indietro.
Ehi, scendi!
Niente panico.
Sono piu' intelligente di quell'egomaniaco.
Quel grosso bottone rosso l'ha messo in funzione, percio'...
il grosso bottone blu dovra'...
Emissione di calore aumentata fino a un livello sconvolgente.
Lo scioglimento dei ghiacci sara' ora ancora piu' rapido.
Grazie mille, Kowalski.
Il Polo Nord e' destinato ad una fine terribile,
con questo Cerchio di Calore che scioglie neve e ghiaccio ad una velocita' allarmante.
Qua e' Chuck Charles e non so nuotare.
Aiuto.
Verde! Il bottone verde sara' sicuramente...
Emissione di calore aumentata oltre ogni ragione.
Kowalski, rapporto sulla situazione!
Per lo piu' niente di buono con cenni di orribile.
Hai fallito, Skipper.
Cattive notizie per chi non sa nuotare.
Ehila', Valvy!
- Avrei un attimo da fare. - Non vedi che ci stiamo azzuffando?
Pensavo solo che tutti dovessero sapere che io non sono dalla parte del male.
Sono un doppiogiochista!
- Che? - Che?
Sono... una spia per i buoni!
Anello di Fuoco...
annullamento in corso.
Oh, il viola era la mia scelta successiva.
Nooooooooooo!
Evviva Re Julien!
E' il miglior doppiogiochista di sempre!
Qua e' Chuck Charles, che vi riferisce che il pianeta,
e, cosa piu' importante, il sottoscritto, sono sopravvissuti a questo disastro.
Avete sventato il mio piano di vendetta.
Ma per questo avro'... vendetta.
Aspetta, parliamo di una nuova vendetta?
Vendetta contro gli umani, vendetta contro di voi.
Si', ho tutta una serie di vendette che si stanno accumulando e non sara' piacevole!
Se volete sapere la mia, la storia del "non piacevole"
si e' ridotta al cattivo che scappava come un bambino fifone.
Non era certo alla mia altezza,
la spia doppiogiochista!
Stai scherzando, vero?
No, Marlene, ti sbagli di nuovo. Stai zitta!
Ho aiutato anch'io!
Ok, Julien il doppiogiochista salva il mondo?
Ma andiamo!
Ehi... E'... Uh... E'... E'...
Cosi' affronto il pericolo e l'avventura del secolo,
e nessuno lo sapra' mai?
Benvenuto nel mio mondo.
Questo fa di te un pinguino onorario.
Vuol dire che sono il tuo MAPS?
Quel codice lo teniamo tra noi.
Re Julien e' una Mucca Atomica Per Scavi!